유튜브 동영상 자막 키는법

유튜브 동영상 자막 키는법

유튜브 동영상은 게시자가 자막을 만들고 동영상에 업로드하지 않아도 유튜브 내에서 동영상의 인물이 말하는 언어를 파악하고 자막을 생성해준다. 미국 회사에서 만든 기술이기에 영어 번역의 정확도가 높다. 다만 신조어 or 해외 유명인사 이름, 지명은 그 인물, 지명과 발음이 비슷한 영어단어로 번역한다.

 

PC 브라우저에서 자막 키기

동영상 우측 하단의 톱니바퀴 버튼을 누르고 자막 -> 영어 (자동 생성됨) 을 누르면 자막이 자동으로 추가된다.

• 유튜브에서 동영상 언어를 파악하고 자동으로 자막 생성
• 톱니바퀴 설정 -> 자막 -> 영어(자동 생성됨)

 

영상 게시자가 자막을 첨부하지 않았지만 유튜브의 자막 생성 기술로 자막을 볼 수 있다.

영어 팟캐스트, 미국 영국 토크쇼로 영어 공부 시에 스크립트 용도로 유용하다.

자동 번역하기

일본어 자막을 (또는 중국어 등) 생성하고 그 자막을 다시 한국어로 번역해서 볼 수 있다. 다만 영어권 언어가 아닐 경우 번역의 정확도와 문장의 자연스러움이 떨어지니 동영상의 대략적인 대화 내용을 파악할때 유용하다.

• (자막을 킨 상태) -> 자동 번역 -> 한국어 선택

JYP ITZY 뮤직비디오

업로더가 추가한 자막 vs 유튜브가 생성한 자막 구분하기

위 이미지에 아랍어, 영어, 일본어, 중국어 간체, 태국어, 힌디어와 달리 포르투갈어만 "(자동 생성됨)" 이라고 나와있다. 업로더가 해외 구독자를 위해 만들고 추가한 자막은 자동 생성됨이라는 괄호가 없다. 유튜브에서 만든 자막만 자동 생성됨이라는 문구가 괄호로 나온다.