한국어 자막 없는 유튜브 동영상 자막 만들기

유튜브에서 영어, 스페인어, 프랑스어, 중국어, 일본어 등 언어로 만들어진 동영상을 볼 때 한국어 자막이 제공되지 않는 경우가 많다. 업로드한지 오래된 동영상은 자막 자체가 없지만 최근 유튜브 동영상들은 화자가 말하는 언어를 인식하여 자동으로 자막을 만들어 준다. 그리고 해당 자막을 한국어로 번역한다. 구글 번역 퀄리티가 높아지면서 어느 정도 문맥을 파악할 수 있다.

 

Youtube 한국어 자막 없을 때 대처법

Step 1. 한국어 자막으로 볼 동영상 클릭

Step 2. 동영상 하단 톱니바퀴 아이콘 (설정) 클릭

 

Step 3. "자막" 버튼 클릭

 

Step 4. "자동 번역" 버튼 클릭

 

Step 5. "한국어" 선택 (가나다 순으로 언어가 나열되어 있기 때문에 아래로 쭉 드래그)

 

자막 설정이 완료되면 영어로 나왔던 자막이 한국어로 변경된다.