유튜브 동영상 영어, 한국어 자막 다운로드, 복사하기

1. PC Youtube 자막 복사하는법

유튜브 동영상에서 영어 듣기용 스크립트를 구할때, 혹은 말하는 내용을 정확히 파악하기 위해 자막을 살펴봐야할 경 유튜브 자체적으로 내장된 기능인 "텍스트 변환 열기" 를 활용하여 유튜브 자막 텍스트를 복사할 수 있다. 자막을 복사, 다운로드하는 것이기에 당연히 자막을 넣은 동영상에서만 사용 가능하다. 

• 유튜브에서 자막이 첨부된 동영상 클릭

 

유튜브 동영상 제목 옆에 ··· 중간점 클릭하고 "텍스트 변환 열기" 선택한다.

 

 

 

동영상 우측에 동영상 시간별로 자막 대사, 가사를 확인할 수 있다.

• 자막 특정 부분 더블 클릭하면 동영상 재생 지점이 해당 위치로 옮겨짐
• 다중 언어 자막을 지원할 경우 영어-en을 눌러 다른 언어 선택 가

 

해당 동영상에서 지원하는 자막 선택하여 변경하기. (한국어 일본어 등)

 

• 텍스트 변환에서 자막 부분을 복사하기
• 메모장 등 메모 프로그램에 붙여넣기 하여 저장

자막 복사

 

 

 

1. Youtube 자막 다운로드하기

다운로드한 유튜브 동영상에 자막을 추가해 시청하려는 경우에 Savesubs 를 통해 자막 파을 추출할 수 있다.

• [링크] Savesubs 사이트 주소 클릭
• 자막 다운받을 유튜브 동영상 주소 복사하고 Savesubs에 붙여넣기
• "추출 및 다운로드" 클릭

Savesubs

 

SRT, TXT 두 가지 포맷으로 다운받을 수 있다. 자막으로 활용하려면 SRT 파일을 "지금 다운로드" 눌러 내려받기

 

다운로드 폴더에서 SRT 포맷으로 자막이 다운로드된 것 확인

SRT 파일

 

다운로드해둔 유튜브 동영상에 자막을 마우스 커서로 끌어서 동영상위에 내려놓으면 자막이 재생 싱크에 맞게 재생된다.

팟플레이어