동영상 smi,srt 자막 파일 텍스트 복사하는 법

1. 메모장에서 자막 파일 텍스트 추출, 복사하는 방법

Step 1. (Windows 10) 메모장 켜기

시작표시줄에 나타나지 않을 경우 윈도우키 메모장 검색하여 앱 실행

 

Step 2. SRT 또는 SMI 자막 파일 드래그해서 메모장 위에 드랍

 

Step 3. 텍스트 추출하려는 부분으로 스크롤 내려서 텍스트 복사하기

• 숫자 : 자막이 등장하는 순서
• 두 번째 줄 : 자막이 나타나는 시간에서 사라지는 시간
• 세 번째 줄 : 자막 대사 부분

 

메모장에서 불러온 자막 파일은 자막의 싱크와 대사를 수정할 수 있다. 자막의 특정 부분이 빠르게 나타나거나 느리게 나타나는 경우, 대사의 오역이 있는데 자막 편집 프로그램이 없다면 메모장 앱을 통해 수정할 수 있다. 수정 후 Ctrl + S (당연히 재생 중인 동영상은 종료해야 저장이 된다.)

 

2. 웹브라우저를 통해 텍스트 추출하기 (SMI 파일)

Step 1. 크롬, 파이어폭스, 엣지 등 웹브라우저 실행

구글 Chrome

 

Step 2. 자막 파일 끌어서 크롬 새 탭에 드랍

 

Step 3. 대사 <br> 우측 부분 긁어서 대사 복사하기